2006/08/22

Letero al Libana Virino de Khal Torabully

Ŝajnas al mi, ke povus ricevi tiun leteron ĉiuj homoj, infanoj, virinoj, viroj, ne nur la virinoj de iu aŭ tiu alia lando. Kiel diras Samawel , ĉie la sango same ruĝas.


de Khal Torabully


Letero al Libana Virino :

Enkonduko, mesaĝo al Evelyne Accad kaj Amira Issa :

Fratino mia,

Hodiaŭ, studentino renkontita en Tripoli, skribis al mi por doni la rezultojn de siaj ekzamenoj. Ŝi nomiĝas Marŭa. Ŝi malkvietiĝis pro siaj puentoj, kaj petis min preĝi por ŝi okaze de la dua ekzamensesio. Miraklo de la vivo, ĉu ne, miraklo pri kuraĝo, ĉu ne ?

Persisteme agi por klerado kiam ĉio fajras kaj sangas.

Ne utilas diri al vi kiom tiu ina kuraĝo bulversis min.

En si mem ŝi estas simbolo de Libano, al kiu ni devas alkroĉiĝi ekde nun. Ŝia signifplena ago, plej admirinda, inspiris tiujn vortojn :

Fratino mia ...

Niaj koroj sangas antaŭ tiu masakro.

Sed ni daŭre staros, ĉar triumfa barbareco sin turnos kontraŭ sin mem. Mi pasie amas la kreitaĵaron, kaj mi scias ke pacienco venkos la ogron kaj ties helpantojn.

Vi, libanaj virinoj, estas el valora speco, rara, admirinda.

Vi konservas homecon veka en mi, dum mi kredis perdi ĝin sojle de la bagdada biblioteko bruligita de barbaroj.

Vi posedas modelan vivforton, kaj la neestigeblan deziron disigi la ruinojn por konservado de la pasinteco en la strebo al la estonteco. Vi denove starigos Libanon por ni, ĉar en vi koncentriĝas la iometo da homeco kiu restas en tiu mondo de komercistoj kaj sangaj frenezuloj. Mi eĉ ne momenton dubas pri via genio.

Restu por ni tiuj tremetaj modeloj pri sinofero, kuraĝo, lukto, trairenda tempo, por ke espero ankoraŭ ĉeestu en tiu retroiranta mondo.

Vi posedas tiun pezan respondecon, kaj neniu en la mondo povas pli bone ĝin porti, ol vi. Mi petegas de vi tiun vivnepran agadon, ĉar en mia sufero, mi estas mia konsolo. Mi scias, ĉar mi vin konas, ke vi amas kleron. Eĉ pli, la konon, sen ia ajn limo.

Vi pasie amas librojn. Vi elradias esencan poezion.

Vi verkas, vi legas, vi analizas. Kaj vi transdonas belecon en la kerno mem de la suferoj de frida kaj nevenkebla geopolitiko.

Vi scipovas konservi gracion en portempa ekstermado.

Vi estas piliero de Baalbek, Tripolia kupolo, sango de Kanao.

Vi estas Libano.

Potenca strebo de homa tenereco.

Vi estas niaj patrinoj, niaj fratinoj, niaj kunvivantinoj, kiam la landon ruinigas niaj murdaj malkuraĝoj.

Vi estas nia digneco.

Mi ne diros, pro respekto al viaj patrinoj kaj prauloj, ke la lukto ĵus komenciĝis. Ne, ĝi daŭras, ĉar vi jam trairis jarcentojn inter ŝildoj kaj agresoj, inter murdoj kaj pasioj.

Vi konservu unuecon de tiu lando, gardu vin kontraŭ divido.

Vi estas fajna konscio nia, kaj vi malhelpos ke la murdisto profitu je viaj politikaj fragilecoj.

Vi staras, kaj la vera mondo, aŭ tio, kio restas el ĝi, admiras vin.

Ni estas kun vi, kaj tio estas nia pala partopreno en tiu plenumenda tasko.

Mi scias vin proksima al viaj fratinoj, Marwa. Vi estas Evelyne, Amira, Ezza.

Vi estas profunda espera lumbrileto en tiu kruelega nokto.

Libanon lulu, ĝi bezonas viajn brakojn.

Ankoraŭ staranta penso antaŭ la nedirebla.

Por Libano.

Por vi

Khal Torabully


PS : legu tiun tekston, disvastigu ĝin ĉe ĉiuj libananoj, por ke ili sciu ke ilin amas la poetoj.

1 Komentoj:

Blogger Becxjo diris ...

Dankon pro tiu tre bela teksto. Ja veras ke Libano estas unu el la plej verkemaj landoj de la araba mondo. Multaj bonaj libroj eldonigxis en tiu lando kaj gxiaj eldonejoj estas inter la plej liberpensaj en la islama mondo.

22/8/06 4:14 PM  

Enregistrer un commentaire

<< Home